Définition

1. Nom :
   • Femme capitaine ; femme général : Désigne une femme qui occupe un rang élevé dans la hiérarchie militaire, équivalent à celui de général ou de capitaine.
   • Figure de proue, leader féminine : Par extension, peut désigner une femme qui occupe une position de leader, d'autorité ou d'excellence dans un domaine particulier (sport, affaires, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bùi Thị Xuân était une célèbre nữ tướng de l'histoire vietnamienne. (Bùi Thị Xuân était une célèbre femme générale de l'histoire vietnamienne.)
  • Elle est considérée comme une nữ tướng dans le monde des affaires. (Elle est considérée comme un leader/une figure de proue dans le monde des affaires.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Le terme est souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire une femme très compétente, stricte ou qui dirige avec fermeté dans n'importe quel domaine.
  • Notre professeure principale est une vraie nữ tướng en classe. (Notre professeure principale est une vraie chef/générale en classe.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ (nữ) : Féminin, femme. Élément de composition.
• Tướng (tướng) : Général. Élément de composition.
• Nữ quân nhân : Militaire féminine. (Terme plus général)
• Nữ chỉ huy : Commandante, femme commandant.

Synonymes

• Femme général : Femme général. (Synonyme direct)
• Cheffe : Cheffe. (Dans un contexte non-militaire)
• Leader féminine : Leader féminine.

Expressions idiomatiques

• Một tay nữ tướng : Une femme leader de premier plan, une cheffe hors pair.
  • Cô ấy thực sự là một tay nữ tướng trong ngành công nghệ. (Elle est vraiment une cheffe de premier plan dans le secteur technologique.)

1. femme capitaine; femme général